|
Subject: zu erwerben böswillig unterlässt. gen. Auf die Entschädigung wird angerechnet, was der Mitarbeiter während der Dauer des Wettbewerbsverbotes durch anderweitige Verwertung der Arbeitskratf erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt.Интересует в первую очередь окончание предложения. Почему böswillig, а не просто absichtlich. В чем тут злостность? Если все же злостно, то как это может начисляться? Со знаком минус - то есть вычитаться? |
|
§ 649. Право заказчика на расторжение договора До момента завершения работы заказчик может в любое время потребовать расторжения договора. Если заказчик расторгнет договор, то подрядчик вправе потребовать выплаты установленного вознаграждения; однако он обязан допустить зачет того, что он сэкономит в расходах вследствие расторжения договора, или приобретет путем иного применения своей рабочей силы, или мог бы приобрести, но умышленно не воспользовался этой возможностью. |
| два разных перевода, выбирайте любой. |
| Спасибо, marcy. Бергманн у меня на столе как раз лежит - что-то поленился покопаться ))) |
| но все же не злостно ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |