|
Subject: Заочное заседание ... было назначено заочное заседание Наблюдательного Совета ...Fernsitzung не идет - это вроде телеконференции, если я не ошибаюсь, а тут, по-моему, имеется в виду "заседание, на котором кто-то (скорее, всего, тот, кому и направляется письмо-уведомление, кратко рассказывающее о заседании) не присутствовал". Написать "in Abwesenheit" - непонятно, кого не было, без кого это заседание стало заочным. Кто-то что-то знает о заочных заседаниях? |
| однажды встретилось французское par défaut - что-то заочно выясняли в суде (подозреваю, это был швейцарский текст) |
| DUDEN: Kontumazialverfahren (Rechtsspr.Gerichtsverfahren in Abwesenheit einer Partei od.des Beschuldigten) |
|
http://www.jurawelt.com/aufsaetze/wirtschr/3566 http://www.rkw.de/services/buecherdienst/Neue_Medien.html |
| You need to be logged in to post in the forum |