|
link 30.08.2014 15:06 |
|
Subject: Kupferwein gen. Уважаемые коллеги, уже очень давно я не обременял Вас просьбами. Но теперь время пришло и прошу помощи. Есть ли по-русски слово Kupferwein? Кто знает, что оно означало - это часть рецепта Хильдегард из Бингена, который предусматривался в качестве лекарства при приступе подагры. Пожалуйста, помогите перевести.
|
|
"Медное" вино св. Хильдегaрды при лихорaдке и высокой темперaтуре Взять медную плaстинку, вaзу, кусочек проволоки. Медный предмет (в соотношении: 30 г меди ña 250 мл винa) поместить в кaстрюлю, зaпить вином, провaрить ña медленном огне около 10 мин (âa это время aлкоголь испaрится). http://www.rulit.net/books/zolotye-recepty-fitoterapiya-ot-srednih-vekov-do-nashih-dnej-read-273541-224.html Медное вино при сильных ревматических болях (по св. Хильдегарде) Медная полоска из чистого красного металла весом от 20 до 100 г, 1 л натурального красного вина. Медь необходимо разогревать на открытом огне несколько раз и остудить. После третьего нагревания опустите раскалённую медную пластинку в сосуд с вином и сразу же накройте его крышкой. Пусть испаряющаяся жидкость стекает в сосуд. Пейте это вино по 20 мл 2 раза в день, перед употреблением слегка нагревая. Если возможно, медь нагревайте на древесных углях. Курс — 14 дней. |
|
Куно, видимо, сам пользует :) не смог смолчать. |
|
link 30.08.2014 15:39 |
| Danke, danke! :) В конце концов я - представитель "традиционной медицины"! |
|
и правильно. видите, что «нетрадиционная» с людьми делает…. |
|
link 30.08.2014 15:51 |
| Ужасно, бедные страдальцы! Хотя, Вы знаете, у нас тоже бывают.... процедуры... особенно в моей родной онкологии |
|
link 30.08.2014 15:53 |
| кстати, для информации - не была (Хильдегард из Бингена то есть) - ни беатифицирована, ни - тем более - канонизирована... может потому, что к медному вину не положила никакой закуски принять! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |