Strahlenschutzdosimetrie gen.

[meggi]

Как можно перевести слово Strahlenschutzdosimetrie?

Это название / тема семинара: Strahlenschutzdosimetrie in gepulsten Photonen-Strahlungsfeldern

А ещё у меня встречается как Fachbereich 6.3: "Strahlenschutzdosimetrie"
(это есть в Федеральном физико-техническом институте / PTB).

Во втором случае я пока перевела как : Отделение: "Дозиметрия и радиационная безопасность".
А как для семинара написать? и может, тогда и в названии отделения исправить? (ещё не уверена отделение это или специальность)

Заранее благодарна

[mumin*]

посмотрите здесь

[Bixov]

"Дозиметрия и радиационная безопасность" может быть лучше радиационная защита и дозиметрия. А тема семинара "Дозиметрия средств радиационной защиты",

[mumin*]

дозиметрия средств радиационной защиты – это в том смысле, что спецодежду дозиметром прозванивать?

[meggi]

mumin*, я глянула ваше "здесь", но... я же не прочитаю за несколько минут всё, а сразу в глаза мне не бросилось
может вы, если видели что-то подходящее, цитатните здесь, пожалуйста, или подскажите конкретней, где искать в ссылке, если вам не сложно

[mumin*]

просто по ссылке как раз и упоминалась дозиметрия и радиационная безопасность в импульсных фотонных полях / при работе с этими полями

полуофф
насчёт защиты и безопасности – просто жонглирование словами
считается, что безопасность звучит более позитивно (безопасно же!), чем защита (а если надо защищаться, то здесь небезопасно!)
так в своё время ямр-томография превратилась в мрт (ядерный же! ужос на крыльях ночи)

[Erdferkel]

м.б. для семинара "Радиационная защита. Дозиметрия..."?

[meggi]

спасибо, девушки
mumin* :-))
ЭФ, я для семинара именно так и взяла уже :))))) подсмотрели через расстояния ? :-)