Dosisanzeige, Anzeigeauflösung gen.

[meggi]

Помогите, пожалуйста, коллеги, перевести предложение ниже:

Wird der Kontrollbereich betreten, so wird die Dosisanzeige des Dosimeters auf Null zurück gesetzt, so dass die Dosisanzeige die erforderliche Anzeigeauflösung besitzt.

Если кто-либо входит в контрольную зону, показания дозы снова устанавливаются на ноль, ....???

разрешающая способность индикации для Anzeigeauflösung указана в МТ-словаре
но здесь, если это поставить, ерунда какая-то получится (имхо)

Буду признательна за помощь

[mumin*]

всё правильно
смотрите:
один человек сходил в зону с дозиметром, дозиметр накопил некоторую информацию о том, какую дозу он словил
теперь надо идти другому человеку – чтобы не приписывать к его дозе чужую, показания надо сбросить на 0
Anzeigeauflösung – разрешение дисплея

[subarurus]

дискретность

[Erdferkel]

хитрый текст - ничего прямиком не скажут, всё в обход :-)
дискретность имхо не то - это шаг/степень точности индикации, а здесь имеется в виду, что показания будут для каждого пользователя отдельно
тут вот так:
"...измерение накопленной дозы излучения с момента включения, а также с момента специальной операции сброса в ноль, после чего осуществляется новый цикл накопления дозы"
http://www.priborelektro.ru/price/IR-11.php4?deviceid=4835&print=1
в сети вообще дозиметров много, есть на что посмотреть