Satz gen.

[esso]

Пожалуйста, разъясните мне смысл след. предложения:

Электроснабжение и электроосвещение.
Ответственность Арендатора от точки подключения к системе электроснабжения объекта Арендодателя на этаже, включая болтовые соединения и далее по присоединению в сторону Арендатора, включая все электрооборудование, в том числе приборы освещения???

(Речь идет о разграничении эксплуатационной ответственности Арендатора. Отделка помещения в торговом центре)

Спасибо за помощь!!!

[Erdferkel]

Арендатор подключается к щиту Арендодателя на этаже через болтовые соединения и, начиная с этой точки, весь электромонтаж и эл. оборудование, вкл. освещение - его. Т.е. если перегорит лампочка, он её заменяет сам, если вылетит предохранитель на его стороне и в результате разморозятся все камеры - платит он. Если это произойдёт до щита, т.е. на стороне Арендодателя, платит Арендодатель.
вариант:
Der Mieter haftet für die Stromversorgung ab Anschluss an die Etagen-Stromverteilung des Vermieters einschl. Schraubanschlüsse sowie für alle mieterseitig angeschlossenen Stromverbraucher einschl. Beleuchtungsgeräte

[esso]

огромное спасибо!