поселок городского типа

[maruskam]

есть ли такое у немцев?

[marcy]

Увы!

[greberl.]

Можно сказать stadtähnliche Siedlung и будет вполне понятно, но тем не менее это, конечно, калька.