Gradschaftprothese gen.

[meggi]

Описывается предназначение системы эндопротеза тазобедренного сустава:

Имплантат применяется:
• Для комбинирования с компонентами тазобедренного эндопротеза фирмы ХХХ (напр., Gradschaftprothesen, Kurzschaftprothesen, Revisionsprothesen)
...

Kurzschaftprothesen - короткие протезы диафиза
Revisionsprothesen - ревизионные протезы
Gradschaftprothesen - а эти как называются по-русски????

Заранее благодарна

[marcy]

привет!
это совсем не моя тема.
может, отсюда стоит отталкиваться?

http://www.zimmer.com/ru-RU/hcp/hip/product/original-me.jspx

[meggi]

привет в ответ!

я тоже не сильна в медицине, если и перевожу иногда, то в основном выписки, заключения, а здесь совсем другое постигаю

скорее всего, вы правы по поводу отталкиваться
не буду, наверное только писать "оригинальная" и упоминать Мюллера.

пока остановлюсь на варианте: прямая ножка протеза диафиза

спасибо большое

[Bixov]

Посмотрите http://www.orthopaedie-bad-bentheim.de/behandlung-huefte.php главу Gradschaftprothese