фрагмент по бухучету gen.

[drifting_along]

Пожалуйста, помогите, разобраться со значением некоторых глаголов в фрагменте, где речь идет о бухучете (ответ на вопрос, почему сумма со счета 1145 (Waren (unterwegs befindlich)), переносятся на 5882 (Bestandsveranderungen Ware), а не сторнируется):

Diese Buchung wird ausschließlich zum Jahresende gemacht. Wenn wir die Warenbestände ermitteln werden, (in diesem Fall zum 31.12.2012) müssen wir bilanziell auch die unterwegs befindliche Waren buchen. Wenn die Ware dann im neuen Jahr (2013) bei uns dann eintrifft müssen wir den Betrag umbuchen und ganz regulär in die Warenbestände mit aufnehmen. Wenn wir stornieren würden ist zwar der Betrag wieder raus, jedoch ist der Buchungssatz und die Situation nicht sauber wiedergegeben (Jahreswechsel). So erkennt man das die Ware im Jahr 2012 noch zum Bilanzstichtag unterwegs war und im neuen Jahr bei uns eingetroffen ist.

У меня возникли проблемы со словами aufnehmen ist zwar der Betrag wieder raus, nicht sauber wiedergegeben. В целом какая-то ерунда получилась:

Эта проводка делается исключительно к концу года. Когда мы определяем размер складских запасов (в данном случае к 31.12.2012) мы также должны отражать в балансе товары в пути. Когда товары в новом году (2013) прибывают к нам, мы должны перенести сумму на другой счет и как обычно отразить ее в товарных запасах. Если бы мы сторнировали, хотя сумма была бы опять снаружи, однако проводка и ситуация были бы отражены некорректно в начале года. Таким образом можно узнать, что товары в 2012 г. на дату составления баланса были в пути, и прибудут к нам в новом году.

[Erdferkel]

Wenn wir stornieren würden, ist zwar der Betrag wieder raus, jedoch ist der Buchungssatz und die Situation nicht sauber wiedergegeben (Jahreswechsel).
если бы мы аннулировали /эту проводку/, то, хотя сумма была бы убрана со счёта, но проводка и ситуация не были бы корректно отражены /в балансе/ (переход с одного года на другой)
времена у Вас слегка попутались:
Таким образом можно видеть, что товар в 2012 г. на дату составления баланса ещё был в пути и поступил к нам в новом году.

[drifting_along]

Спасибо, просто гениально, Еrdferkel!