|
Subject: Rückmeldung von gen. Значение этого слова я, разумеется, знаю,но в данном контексте как-то растерялась: "Folgende Wohnungen waren in unserer Gemeinde gemeldet: +++Rückmeldung von++ |
|
Контекст у Вас перед глазами. Из этих вариантов подходит что-либо? http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law:_contracts/1069256-rueckmeldung.html |
|
или вот: http://brueggen-ra.de/pdf/Melderecht/MR_1.-BMeldD%FCV.pdf посмотрите § 2, к сожалению, он не копируется. |
| Спасибо за полезную ссылку с § 2. К сожалению, мне не очень нравится прозовский перевод. |
| в принципе, речь идёт о подтверждении регистрации по новому месту жительства, не так ли? |
| Да, думаю, так. |
|
вот та программа, с которой паспортный стол работает http://www.osci.de/xmeld15/xmeld-nachrichten-rueckmeldung.xsd |
| You need to be logged in to post in the forum |