Halten gegen den Boden / auf Druck halten gen.

[Александр Рыжов]

Еще про опалубку. Halten der Seitenschalungen gegen den Boden - фиксация боковой опалубки относительно пола? auf Druck halten - поддерживать давление? Заранее благодарю!

Das Verschieben der Seitenteile erfolgt mit doppelt wirkenden Hydraulikzylindern, die über Gleichlaufwellen gekoppelt sind. Für das ***Halten der Seitenschalungen gegen den Boden*** werden die Hydraulikzylinder ***auf Druck gehalten***. Durch Sperrblocksicherung ist die Schalung auch bei Druckabfall gesichert. Äußere Konsolteile sind zur Anordnung von Arbeitsbühnen für bauseitigen Holzbelag angebaut.

Перемещение боковых частей обеспечивают гидроцилиндры двойного действия, соединенные посредством синхронизирующего вала. С целью ***фиксации боковой опалубки относительно пола*** в гидроцилиндрах ***поддерживается давление***. Блокировочное предохранительное приспособление обеспечивает защиту опалубки в случае падения давления. Внешние части консоли предназначены для установки рабочих платформ для предоставляемого заказчиком деревянного покрытия.

[Erdferkel]

варианты:
соединенные посредством синхронизирующим валом
Боковая опалубка прижимается к полу /днищу?/ находящимися под давлением гидроцилиндрами.
На внешних консолях размещаются рабочие платформы с предоставляемым заказчиком деревянным настилом.

[Александр Рыжов]

Большое спасибо!