DictionaryForumContacts

 fragma

link 12.08.2014 19:31 
Subject: aufgeführt werden econ.
Добрый вечер,

не пойму, что во второй части предложения имеется ввиду. Помогите разобраться.

Sind die Ursprungsregeln nicht erfüllt, dürfen die betreffenden Staaten nicht aufgeführt werden.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 12.08.2014 20:21 
там ведь до того написано:
"Bitte überprüfen Sie immer bei Ausstellung einer Lieferantenerklärung, ob die Verarbeitungsregeln der jeweiligen Präferenzabkommen tatsächlich eingehalten werden. Die Präferenzabkommen der EG mit anderen Ländern können voneinander abweichen, geändert oder ergänzt worden sein. – Abkommen mit weiteren Staaten sind geplant.

Sind die Ursprungsregeln nicht erfüllt, dürfen die betreffenden Staaten nicht aufgeführt und müssen gegebenenfalls gestrichen werden."

см. список стран
http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM%20Asset%20Optimization%20Documents/ProductCertificates/475_cer_decorigin.pdf
типа: страны, для которых правила определения страны происхождения не выполнены, вносить в сертификат не разрешается

 fragma

link 12.08.2014 20:42 
мерси, с этим ясно.

не открывая новую тему, такое выражение: Lieferung zur zollrechtlich passiven Veredelung in die Länder.....sind mit besonderen Lieferantenerklärung durchzuführen.

вот эта zollrechtlich passive Veredelung не дает мне покоя....?

 Erdferkel

link 12.08.2014 21:15 
пусть вики и др. Вас успокоят:
"Man spricht von "passiver Veredelung" bei dem versendenden Teil, dessen Ware im Ausland veredelt wird, und von "aktiver Veredelung" bei dem empfangenden Teil, in dessen heimischen Wirtschaftsraum dies geschieht."
http://de.wikipedia.org/wiki/Veredelungsverkehr
http://nikishenko.ru/ru\page_255.html
http://www.bibliotekar.ru/kodex-tamozhnya/9.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo