предложение в свидетельстве о прохождении курса

[Grosse]

Добрый день всем :о)

Помогите перевести предложение в свидетельстве о прохождении курса обучения.

Aufgrund der Schulung ist der oben genannte Teilnehmer zum Supervision befähigt.

*Supervision = Montagebeaufsichtigung*

Если возможно, чтобы это было продолжением следующего текста:

Илья Муромец
прошел курс
повышения квалификации обслуживающего персонала
"Тема"
25.10.2005 - 01.11.2005,

*и далее???*

по прохождении которого имеет право контролировать процесс установки оборудования.

Для меня звучит коряво. Помогите, пожалуйста :о)

Заранее благодарю.

[greberl.]

на основе которого ему присвоена квалификация супервайзера (шефмонтажника) (??)

[marcy]

«на основании» имхо лучше

[greberl.]

вечная загадка :)

[Grosse]

я совсем упустила из виду эту возможность, обозначить "Супервайзер" как квалификацию.
Спасибо, greberl :o)

[Grosse]

"на основании" мне тоже на слух звучит лучше :о)