abfahren gen.

[tscherepaschka]

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, подобрать правильный перевод для abfahren вот в таком предложении. Тема - калибровка испытательного стенда

Bevor die Spannung abgefahren wird muss geprüft werden, ob genügend Spielraum zwischen Einstellmeister und Zugdruckmessdose vorhanden ist.

Если я правильно понимаю, речь идет о том, что при помощи маховичка (или автоматически посредством программы) оператор "проходит" по заданным точкам, на основе которых составляется кривая. Нашла в интернете сканирование, но что-то меня мучают сомнения. Сканирование можно использовать в отношении контура детали. А как поступить в этой ситуации?

[Erdferkel]

хотелось бы увидеть более обширный контекст - не своими словами, а тот исходник, который "правильно понимаю"

[tscherepaschka]

Erdferkel, так нет такого исходника. Мне как-то довелось переводить на обучении, где как раз речь про abfahren контуров деталей была, поэтому знаю по опыту. А сейчас перевожу пошаговую инструкцию по калибровке испытательного стенда, и это слово "abfahren" встречается несколько раз. Например, еще здесь:
Anschließend müssen Sie die verschiedenen Werte der Excel-Tabelle abfahren und die Ist-Werten mit den Soll-Werten vergleichen.

[Erdferkel]

"оператор "проходит" по заданным точкам" - измеряя в них напряжение?
т.к.
Anschließend müssen Sie die verschiedenen Werte der Excel-Tabelle abfahren ... - пройти по (всем) точкам, указанным в таблице, и сравнить измеренные в них значения с заданными

[tscherepaschka]

У меня вся инструкция написана по принципу "Краткость - сестра таланта". Автор особо не расписывает. Кратко упомянул - и хватит:-) А как сжатие можно abfahren, ума не приложу. Хотя специалисты, наверно, поймут...

[Erdferkel]

так не сжатие abfahren, а точки, в которых измеряется его значение
а что такое Zugdruckmessdose? вроде либо Zug, либо Druck?

[Kuno]

Если я правильно понимаю, речь идет о том, что Bevor die Spannung abgefahren wird muss geprüft werden... Никакие маховички или программы далее не упоминаются.
ПМСМ перед снятием напряжения (? die Spannung abgefahren) надо убедиться в наличии достаточного зазора...
Здесь проблематичным является перевод словосочетания die Spannung abgefahren.

[tscherepaschka]

Erdferkel, моя Zugdruckmessdose - это
http://www.hbm.ru/catalog/datchiki/datchiki-sily/datchik-sily-u5/

[Erdferkel]

так вот по-русски правильно написано сжатия/растяжения = Zug/Druck :-)
tscherepaschka, а нельзя ли пару фраз до того и пару после того привести?

[Kuno]

датчик для измерения усилий сжатия/растяжения -- Так сейчас пишут, копируя иностранщину.

[Erdferkel]

Куно, а Вы не хотите поснимать напряжение где-нибудь в другом месте? ну зачем Вам здесь с проблематичной иностранщиной возиться...

[Эсмеральда]

Контекст нужон однозначно... Во-первых, что за исп. стенд?
И во-вторых, откуда информация о маховичке ? Werte abfahren - см. пост ЭФ. Или в смысле выполнить измерения в указанных точках
Spannung abfahren - здесь, предположительно в смысле приложения (силы) натяжения/нагружения

[Эсмеральда]

пардон, в
указанных точках
с указанными значениями

[tscherepaschka]

Извините, поторопилась. Сегодня на свежую голову перечитала свой пост и поняла, что только всех запутала.

Контекст привести не могу, поскольку пара предложений до и после ничего не дадут. Чтобы понять всю суть, нужно страниц 10 скопировать.
Речь идет о ручном стенде контроля качества изделий. Грубо говоря, проверяем узлы, состоящие из трех деталей: верхняя пластина А, нижняя пластина С, между ними - пружинный блок В. Узел помещается на стенде в специальное приспособление и зажимается. Оператор крутит маховичок на пульте управления (он есть, я проверила) и тем самым подает все большее усилие на верхнюю пластину, датчики при этом замеряют, какой усилие передается на нижнюю пластину. Суть примерно такая. Spannung abfahren значит, что оператор несколько раз подает разное усилие на пластину А.

[Erdferkel]

вот Вы сами и ответили - типо: до начала приложения нагрузки необходимо убедиться в том...

[tscherepaschka]

:-)
Спасибо, что уделили мне время!