Подстелить соломку gen.

[DenisSM]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, фразу "подстелить соломку".

Heu unterstreuen ?

[marcy]

Wenn ich (vorher) gewußt hätte, wo ich hinfalle, hätte ich Stroh untergestreut – дают несколько источников.

но… mit Vorsicht zu genießen.
это не пословица в немецком, а её перевод с русского. поэтому – в зависимости от контекста – можно добавить: «как гласит русская пословица», «как любят говорить в таких ситуациях русские» или что-то в этом духе.

[Эсмеральда]

Дак можно и погуглить...
Из Вики, напр.:
Original: "Знал бы где упаду, подложил бы соломы."
"Vorsicht ist besser als Nachsicht."
http://de.wikiquote.org/wiki/Russische_Sprichw%C3%B6rter

или
Wenn mancher Mann wüßte, wer mancher Mann wär, gäb mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr
http://novoe.de/index.php/sprichwort/561-russische-sprichwoerte

[marcy]

Вы действительно считаете, что это, с Mancher Mann, соответствует соломке??

[Erdferkel]

а под мужика соломку подстелить - делов-то! :-)
или это про Страшилу из "Волшебника Изумрудного города" - он ведь из соломы

[Erdferkel]

этот mancher Mann действительно стоит в статье насчёт соломки в р/н словаре пословиц и поговорок Цвиллинга, М, 1984 г.
ай-яй-яй :-(
кстати, нашлось выраженьице с прелестной игрой слов, но не очень salonfähig
Vorbeugen ist besser als auf die Schuhe kotzen
:-)

[marcy]

даже если это у Цвиллинга СТОИТ…
как-то не впечатляет.

[Эсмеральда]

Ну наверное, Цвиллинг по-своему трактовал...
В моей старой-престарой книжке нем. пословиц приводится вариант
с "Vorsicht"....
Еще варианты из Гугля:
- Hätte ich früher gewußt, dass Feuer in der Laterne ist, so wäre der Grieß längst gekocht
- Wenn ich (vorher) gewusst hätte, wo ich hinfalle, hätte ich Stroh untergestreut.

[marcy]

а зачем менять Stroh на Laterne, если и то, и другое чуждо современному немецкому уху?

[DenisSM]

ЗдОрово! Всем большое спасибо! :)