На должность gen.

[SoG]

Здравствуйте!

Перевожу трудовую книжку, столкнулся с фразой: "Принять в члены кооператива ххх на должность ууу".

Можно было бы перевести как

"Aufgenommen als Mitglied der Genossenschaft ххх als ууу", Меня смущаетповторное использование als. Можно ли сказать

"Aufgenommen als Mitglied der Genossenschaft ххх auf die Stelle eines ууу"?

Заранее спасибо!

[Di Scala]

Eintritt in die Genossenschaft und Anstellung als...

[SoG]

Может, просто Angestellt als ... bei der Genossenschaft ...?

[SoG]

Или Aufgenommen als Mitglied der Genossenschaft ххх und angestellt als ууу.