äußere/innere Erschliessung construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:äußere/innere Erschliessung
Äußere Erschließung
Westseite:
Das Grundstück wird im Wesentlichen von der Westseite / Scheinkmanstraße erschlossen. Dort befindet sich der Haupteingang zu Ebene 1, sowie die Rampenabfahrt in den Wirtschaftshof.

Innere Erschließung
Der Neubau ist als multifunktionales Zentrum so konzipiert, dass die Frauen- und Kinderabteilung in einem gemeinsamen Gebäude untergebracht werden können, ohne im Regelbetrieb Kreuzungen der Patientenströme zuzulassen.
Обычно это переводится как подготовка участка к застройке, но в этом контексте как-то не подходит.
Спасибо большое заранее!

[Эсмеральда]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=75942&l1=3&l2=2&SearchString=MAN-HM-Verfahrenn&MessageNumber=75942

[Junelik]

То есть доступ к зданию снаружи (Aüßere Erschliessung) Innere Erschliessung (Доступ внутри здания? как-то коряво...Спасибо

[marcy]

функциональная связь (т.е. пути) внутри здания

[Junelik]

спасибо!