Aufzug für die Feuerwehr freischalten construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:Aufzug für die Feuerwehr freischalten
Контекст:Hinweis: es ist zu klären, ob der Aufzug der Kinderabteilung zur Evakuierung auch in den Etagen halten soll, in denen keine Kindernutzungen vorhanden sind. Die Pläne zeigen dort derzeit keine Schachttüren – man könnte die Trennung der Personengruppen im Normalbetrieb über die Aufzugsteuerung regeln und im Brandfall den gesamten Aufzug für die Feuerwehr freischalten.
Спасибо большое

[Bixov]

и освобождать весь подъемник для пожарной команды в случае пожара.

[marcy]

нет, не совсем.
речь идёт о том, что и детский лифт должен иметь возможность останавливаться на всех этажах. сейчас её нет (нет дверей лифтовой шахты). в обычном режиме лифт можно было бы запрограммировать так, чтобы на «бездетных» этажах он не останавливался, а в случае пожара переключать для пожарной команды в режиме возможности остановки на любом этаже.

[Эсмеральда]

Неужели ?...:)
А мне кажется здесь о том, что в случае пожара пассажирский лифт блокируется с возможностью его разблокировки и использования для перевозки пожарных (см. также пожарный лифт).

[Эсмеральда]

марси, коммент не Вам :)