saniertes Eigengebiss gen.

[mumin*]

доброе утро, камрады
из результатов (швейцарского) медосмотра: saniertes Eigengebiss
что это, типа собственные зубы санированы?
странно звучит

[subarurus]

а это не исправленный прикус?

[mumin*]

не знаю
вот всё, что есть:
saniertes Eigengebiss, unauffällige Mund-/Rachenschleimhaut, dunkel belegte Zunge.

[subarurus]

ну если это констатация - то м.б. просто санированная ротовая полость

[mumin*]

может, хотели намекнуть, что помимо собственных зубов там имеются всякие импланты-протезы...

[Vladim]

c. 816 "natural dentition" - и здесь же другие английские и немецкие термины:

http://books.google.de/books?id=Q9WUDn08EUEC&pg=PA816&lpg=PA816&dq=%22Eigengebiß%22&source=bl&ots=elb4zQIPQp&sig=x_XBoAYtIc_NTUVejwjri4Fsf8E&hl=ru&sa=X&ei=wxXjU4fqDcT4yQP5k4HgDQ&ved=0CDoQ6AEwAw#v=onepage&q=%22Eigengebiß%22&f=false

[mumin*]

спасибо за внимание :)

[Queerguy]

"... что помимо собственных зубов там имеются всякие импланты-протезы"
или, наоборот, хотели сказать, что протезов (пока ещё) нет, а есть собственные зубы :)

[marcy]

именно. и не просто какие-нибудь собственные, а приведённые в полный порядок.

[Эсмеральда]

в дополнение:
Eigengebiß - natürliches Gebiß, natürliche Bezahnung, Eigenbezahnung.

Хотя может и хотели на имплатанты намекнуть... :)
Gebisssanierung; engl.: dental sanitation; Oberbegriff für die Durchführung aller zahnärztlich notwendigen Maßnahmen (Extraktionen, Füllungen, Zahnersatz, Rekonstruktionen, parodontologische Maßnahmen usw.) in einem (dringend) behandlungsbedürftigen Gebiss.
Попалось в ссылочке по теме :
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm

[marcy]

это включено в слово санация.
all inclusive.
но Gebiss всё же Eigen.