DictionaryForumContacts

 esso

link 2.08.2014 14:25 
Subject: Насоса магмы gen.
Насоса магмы - Gemischpumpe??

Речь идет о переработке сахарной свеклы. Встречается в контексте:

В объем поставки включается:
Вакуум-аппарат непрерывного действия,
Насосы магмы, шт.2- производительность согласно массового баланса.

Спасибо за помощь!

 Kuno

link 2.08.2014 15:15 
Какой такой магмы? Магма -- это понятие из сферы геологии (расплавленная масса под твердой земной корой). Может быть, мелассы?
Правильнее: 2 шт., производительность согласно массовому балансу.
Gemischpumpe насос для подачи (горючей) смеси

 Bixov

link 2.08.2014 15:53 
Если магма - это утфель, то на немецком "утфельный насос" - Die Magmapumpe. Magma: (видовое понятие для смеси кристаллов сахара и межкристального раствора),

 esso

link 2.08.2014 15:53 
Вот нашла про "магму"

Очистка

Впрочем, если необходимо получить рафинированный сахар, процесс идет по-другому. После полного завершения кристаллизации кристаллы сырого сахара перемешиваются с абсолютно пустым, неспособным поддерживать рост сахарных кристаллов материнским ликером. Эта смесь называется «магма»

 Vladim

link 2.08.2014 15:56 
насос магмы = насос для перекачки утфеля?

 esso

link 2.08.2014 16:01 
спасибо всем :)

 Erdferkel

link 7.08.2014 23:40 
материнский ликер вверг в прострацию!!!
это ж какой мастер так с английского liquor перевёл? в смеси с Muttersirup... :-(

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo