Steckfilter gen.

[Olga_Bur]

Diese Maschine ist mit den nachstehenden Sicherheitsvorkehrungen ausgeführt:
• Ein mit sternförmigen Knöpfen befestigter Deckel.

Машина оснащена следующими предохранительными устройствами:
• Крышка, закреплённая звездообразными кнопками.
Что это за "звездообразные кнопки"? Правильно ли я перевела? СПАСИБО.

[molotok]

На мой вкус, на крышке неплохо смотрелись бы "(звездообразные) барашковые гайки".
sternförmige Knöpfe в качестве крепёжных элементов мне пока не встречались:))

[Olga_Bur]

Может, они и имели в виду "барашковые гайки"?.. А почему они тогда "Fluegelmutter" не написали? Во всяком случае, в немецком оригинальном тексте "sternförmige Knöpfe"... Спасибо за подсказку! ))

[Эсмеральда]

Картинки нет? А что под крышкой ?
Пишут об устройствах безопасности, то есть можно предположить, что крышка фиксируется лепестковыми ручками (Sterngriffe),
типа вот таких

Sicherheits-Sterngriffe GN 5337.9, verhindern das Lösen durch unbefugte Personen.

[Olga_Bur]

Нет, картинки, к сожалению, нет. Но я отправила Вашу :) Это они самые, лепестковые ручки! СПАСИБО