наладить взаимопонимание gen.

[SRES*]

умела наладить взаимопонимание с подчиненными и пациентами

[Queerguy]

как вариант:
hatte einen guten Draht zu den Patienten und Kollegen )

[SRES*]

спасибо, мне нравится :)
нормально для производственной характеристики или несколько doppeldeutig?

[Queerguy]

насколько мне известно, здесь вроде нет негативной Doppelbödigkeit :)

[Queerguy]

возможно, здесь можно было бы (хоть и не дословно, но досмысленно) взять что-то типа:

menschliche/persönliche Integrität

напр.:

... zeigte ein hohes Maß an Integrität im Umgang mit Kollegen und Patienten

[SRES*]

еще вопрос:
в коллективе пользовалась уважением

[marcy]

von den Kollegen respektiert?

[SRES*]

von den Kollegen war sie respektiert und geachtet?

[SRES*]

т. е. wurde

[marcy]

как по мне, то это слишком близкие синонимы, хотя, возможно, именно поэтому их можно и парочкой зафигачить, фольклорно так. :)
главное, чтобы не gaÄchtet.

[SRES*]

спасибо, просто мне подумалось, что в
"sie wurde von den Kollegin respektiert" чего-то не хватает.

[marcy]

не хватает E в KollegEn :)
шутю.