Gegendreher mech.eng.

[Александр Рыжов]

Речь про станок для глубокого сверления. Контекст:

Geräuschentwicklung am Gegendreher. Antriebsriemen verschlissen. Wälzlager des Gegendrehers verschlissen. Wälzlager des Gegendrehers dürfen nur durch Servicemitarbeiter der Fa. XXX ausgetauscht werden

Заказчице инженер объяснил по телефону, а она пересказала мне так:

Es gibt eine Welle, die an beiden Enden festgespannt ist. Der Gegendreher erzeugt eine Gegendrehung zur Bohrrichtung. Erhöht die Qualität. Das wäre die vereinfachte Erklärung eines Ingenieurs. Ich würde es mal mit dem Anhaltspunkt versuchen, dass eben diese Einrichtung eine Gegendrehung zur Bohrrichtung erzeugt.

Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

устройство обратного вращения?

[Vladim]

устройство встречного вращения?

http://mymemory.translated.net/s.php?q=Gegendreher&sl=de-DE&tl=ru-RU&sj=all&of=all