darüber hinausgehende Betrag / Überschreitungen gen.

[Александр Рыжов]

Договор о предоставлении кредита. darüber hinausgehende Betrag / Überschreitungen = излишняя сумма / перерасход средств? Заранее благодарю за помощь!

Rückzahlung, Überschreitung
Der Kredit wird am Laufzeitende durch den Kreditnehmer an den Kreditgeber zurückgezahlt. Der Kreditnehmer ist jederzeit berechtigt, den Kredit in voller Höhe vorzeitig zurückzuzahlen. Im Falle einer vorzeitigen Rückzahlung des Kredites, sind die Zinsen, die bei Vertragsende fällig gewesen wären, ebenfalls zu zahlen. Der Kreditnehmer kann Verfügungen nur im Rahmen des eingeräumten Kreditrahmens vornehmen. Sollte es dennoch zu einer Inanspruchnahme über den Rahmen des eingeräumten Kredits hinaus kommen, so ist der ***darüber hinausgehende Betrag*** unverzüglich an den Kreditgeber zu zahlen. Auch wenn ***Überschreitungen*** des eingeräumten Kredits geduldet worden sind, erweitern diese nicht den ursprünglichen Kreditrahmen.

Вариант перевода:

Погашение кредита, перерасход средств
В конце срока действия кредит погашается Кредитополучателем. Кредитополучатель вправе в любой момент досрочно погасить кредит в полном объеме. В случае досрочного погашения кредита необходимо также уплатить проценты, которые подлежали бы уплате на момент окончания срока действия договора. Кредитополучатель вправе распоряжаться средствами только в пределах предоставленной кредитной линии. Если все-таки произойдет расходование средств сверх предоставленного кредита, ***излишнюю сумму*** следует немедленно выплатить Кредитору. В случае ***перерасхода средств*** предоставленного кредита первоначальная кредитная линия не увеличивается.

[molotok]

der darüber hinausgehende Betrag
Понятно, что это сумма, выходящая за рамки кредитной линии. Только в этом случае получается повтор. Может быть, назвать это "сверхлимитной суммой"?

Auch wenn Überschreitungen des eingeräumten Kredits geduldet worden sind, erweitern diese nicht den ursprünglichen Kreditrahmen.
Мой вариант: Хотя операции по превышению кредитной линии не пресекаются, но они не увеличивают размер первоначально выделенной кредитной линии.

[Александр Рыжов]

Спасибо!

Если все-таки произойдет расходование средств сверх предоставленного кредита, сверхлимитную сумму следует немедленно выплатить Кредитору. Хотя операции по превышению кредитной линии не пресекаются, но они не увеличивают размер первоначально выделенной кредитной линии.