bei dem Kreditgeber fin.

[Александр Рыжов]

Договор о предоставлении кредита. В обоих случаях сомневаюсь в переводе "bei dem Kreditgeber". В первом случае: "предоставляет Кредитору" или речь о том, что счета эти открыты в банке-кредиторе, как говорилось выше (упоминал в другом вопросе: Der Kredit wird vom Kreditgeber auf das beim Kreditgeber gehaltene EURO - Cashkonto mit der Nummer ... des Kreditnehmers ausgezahlt)? Во втором случае: "обменный курс Кредитора", "обменный курс банка-кредитора", "установленный/принятый Кредитором обменный курс" или как-то еще? Заранее благодарю!

Besicherung durch Kontoguthaben
Der Kreditnehmer besichert den o.g. Kredit mit Guthaben auf seinen wie folgt aufgelisteten Konten ***bei dem Kreditgeber***: ..... Das Guthaben auf den in 3.1 angegebenen Konten hat dem jeweiligen Wert der Darlehenssumme zuzüglich eines Haircuts von 10 Prozent zu entsprechen. Maßgeblich ist der am jeweiligen Bankarbeitstag ***bei dem Kreditgeber*** gültige Wechselkurs.

Вариант перевода:
Обеспечение суммой, находящейся на счетах
Кредитополучатель предоставляет Кредитору обеспечение вышеуказанного кредита в виде сумм на следующих своих счетах: ..... Суммы на указанных в пункте 3.1 счетах должны соответствовать сумме займа с прибавлением дисконта в размере 10 процентов. Определяющим является обменный курс Кредитора, действительный на соответствующий банковский день.

[molotok]

По грамматике, счета открыты в банке-кредиторе, то есть bei dem Kreditgeber - это определение к предыдущему Konten. У besichern нет такого управления: допускается besichern etw. (A) mit + Dat. / durch + Akk., но не bei + Dat.

der am jeweiligen Bankarbeitstag bei dem Kreditgeber gültige Wechselkurs - как вариант: обменный курс, действующий у кредитора на соответствующий банковский день

[Александр Рыжов]

Тогда как-то так?

Обеспечение суммой, находящейся на счетах
Кредитополучатель предоставляет обеспечение вышеуказанного кредита в виде сумм на следующих своих счетах, открытых в банке-кредиторе: ..... Суммы на указанных в пункте 3.1 счетах должны соответствовать сумме займа с прибавлением дисконта в размере 10 процентов. Определяющим является обменный курс, действующий у Кредитора на соответствующий банковский день.

[molotok]

Или как вариант заголовка:
Предоставление обеспечения в виде денежных средств на банковских счетах

Только я не понимаю прикола такого финансирования: если у меня в банке денег на 10 прОцентов больше суммы, которая мне надо, то зачем я буду привлекать постороннее финансирование? Разве только я смогу инвестировать собственные средства с наваром бОльшим, чем процентная ставка банка, по которой он мне даёт кредит?