elektrische Überwachung bel.usg.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:elektrische Überwachung
Контекст:Elektrische Überwachung/Alarmierung
Überwachung

Alle Schieber, Temperaturen, Drücke und Füllstände, welche die Einsatzbereitschaft der Löschanlagen behindern oder beeinflussen, werden entsprechen den VdS-Richtlinien elektrisch auf ihren betriebsbereiten Zustand hin überwacht
Спасибо большое

[mumin*]

попросту говоря, надо следить за исправностью / работоспособностью электрики всех заслонок (или как там у вас Schieber назван) и датчиков температуры, давления и уровня...

[Junelik]

спасибо большое!

[Эсмеральда]

... предусмотрены электрические устройства (средства) контроля работоспособности для всех задвижек, датчиков темп., давления и уровня