|
Subject: WG Kasse Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с вот этой кассой "WG Kasse". Это типа автомат для пополнения счета или нет? Контекст: |
| WG - это общага. Wohngemeinschaft. Отличие от русских общаг вам известно? |
| судя по Mücken, стиль вольный, поэтому как вариант для этого "общака": котёл, общий котёл. Ведь "котёл" не носит сугубо воровской окраски? Хотя в России из воровского мира (ведь пол-страны сидело!) много чего перекочевало к нормальным людям... |
| или: 23 цента перекочевали в / пополнили / общую копилку. |
| общая копилка - хорошо, комар (Mücke) носа не подточит :) |
|
смешно сказал, мерсис :) кстати, у меня комариная атака. |
| долетают самые отборные, закон Дарвина :) |
| а у нас комаров - тьфу, тьфу - нет, хотя вода рядом и низкий этаж |
| хотя, если вспомнить одесскую коммуну с тараканами и клопами, то комары, даже самые кровопивные, покажутся детским лепетом :) |
| Присылайте ваших комаров ко мне, я уже забыла, что это такое. Queery, я тебе никогда не прощу, что ты не смотрел футбол. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |