|
Subject: ясно одно gen. Добрый день, коллеги!Подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели на немецкий такое выражение "ясно одно". Например, подводя итог, мы хотим сказать: "Но ясно одно: так жить нельзя". Eines steht klar? "Eines" хорошо сюда вписывается? Заранее благодарю. |
|
а почему не eines ist klar? |
| да вот помню, где-то когда-то встречалось мне это выражение в немецко оригинале, а где и когда - не помню)) |
| могло и встречаться, но ведь есть ещё такая тонкая штука, как стилистика. то, что мы чувствуем в родном языке (если есть чувство языка), – и очень редко в иностранном. |
| а как Вы перевели "но"? |
|
Eines steht Aber eines steht fest: |
| слышали, вероятно, Eines steht fest? |
| вполне возможно, что fest |
| od. besser Fest steht aber eines: |
|
лучше? :) без знания контекста? ну-ну... |
| Eins ist klar: So kann es nicht weitergehen. :-) |
| Doch eins steht schon jetzt fest: So geht es nicht weiter :) |
| geht-steht не смущает? :) |
| не, ниче не смущает :) |
| а ведь с sein лучшЕе, если подходить со всей строгостью |
|
doch eins ist schon jetzt absolut klar: но меня здесь больше всего интересует это "но" :) |
| оно плавно вытекает из предыдущего контекста. много вариантов. |
| You need to be logged in to post in the forum |