Wasserschwemme gen.

[NataRomanoff]

Уважаемые коллеги,
Перевожу анкету для аудита. Предприятие перерабатывает овощи из свежих в замороженные.

Раздел "Вода (замена воды)"

Wasserschwemme vorhanden (да, нет)
Интервал замены воды
Контакт продукта с водой (да, нет)
и т.д.

Раздел до - "конвейеры", раздел после - "Машины и оборудование".
Сломала голову, что это может быть. Может быть кто-нибудь сталкивался с процессом производства и в курсе. Премного благодарна.

[marcy]

Schwemme в словаре пищевой промышленности – гидротранспортёр, гидравлический транспортёр.

за что купила...

[Erdferkel]

он самый :-)

[NataRomanoff]

Супер, спасибище.
А ссылочкой на словарь не поделитесь? Это было бы счастье )))

[marcy]

у меня есть и бумажная версия, и электронная, но ссылка не имеет смысла, потому что, насколько мне известно, этот словарь интегрирован в Мультитрановский словаръ.

см. Schwemme
пищ. гидравлический транспортёр; гидротранспортёр; гидравлический жёлоб

[NataRomanoff]

Ясно )
Странно, я разве что богу не молилась, когда искала эту Schwemme, уже и гугль весь измучила, а она совсем близко лежала ))

Спасибо.

[marcy]

я сама себя ловлю в последнее время на том, что слишком быстро перехожу к гуглежу, не посоветовавшись со старыми добрыми словарями. :)