|
Subject: совенок gen. как там мой совенок, растет?имеется в виду ребенок. мне никакие птички в голову не приходят. а вам? |
| Kücken? |
| т. е. Küken |
| Тоже подумал о нем. Der Piepmatz - натянуто? |
| Eсли о мальчике, то можно - "Was macht mein Matz, ...?") |
| Matz ist in Bayern ein ziemlich schlimmes Schimpfwort |
| Подкачали баварцы:) В восточных землях "der kleine Matz" - частое обращение к ребенку |
|
наверняка дядя сына не просто так совёнком называет, какая-то за этим история имеется в гуголе есть mein kleines Eulenkind |
|
мне слышится в этом слове что-то типа: ... mein kleiner Gauner но, возможно, здесь каждый вкладывает свой смысл |
| Вообще, "совенок" для ребенка и в русском редко используется, скорее всего, слово использовалось не случайно, - может, ребенок внешне напоминает совенка или засыпает поздно, - тогда если о девочке, еще, наверное, можно сказать - meine kleine Eule, а вот mein kleiner Kauz, тем более, mein kleiner "Uhu" абсолютно не надо!))) |
| у меня друзья юзают "сАвенка" - Савва потому что |
| You need to be logged in to post in the forum |