|
Subject: Dreierreihe gen. Доброй ночи, форумчане. Помогите перевести словцо- "Dreierreihe". Контекст прилагаю: Zum zweiten Spielabschnitt brachte Löw Klose für Podolski, Müller rutschte dafür zurück in die Dreierreihe.
|
|
wow! кто бы мог подумать, что всё так запутано... напоминает сцену из «12 стульев», да? ***На третьем ходу выяснилось, что гроссмейстер играет восемнадцать испанских партий. В остальных двенадцати черные применили хотя и устаревшую, но довольно верную защиту Филидора. Если б Остап узнал, что он играет такие мудреные партии и сталкивается с такой испытанной защитой, он крайне бы удивился. Дело в том, что великий комбинатор играл в шахматы второй раз в жизни.*** |
|
marcy, привет! Обожаю и книгу, и фильм (с Мироновым и Папановым;)) |
| я почему-то в этом даже не сомневалась. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |