|
Subject: фамилия gen. фамилия PodhornaПодгорная?? заранее большое спс! |
|
откуда тётя-то? фамилия вроде чешская "я" в конце м.б. не стоит прицеплять волевым решением, так что Подгорна? кстати, в гуголе есть "местечко Подхорна близ Мариенбада" |
|
мариенбад я видела :) откуда дама - мне неизвестно. фамилия похожа на украинскую, или я ошибаюсь? |
|
Да. Подгорна. Но если она русская… |
|
Политолог Виктория Подгорная Она же |
|
а для куда это? а то научены мы горьким опытом - консульство к этому лишнему "я" вполне прицепиться может, документ завернёт и карандашиком пометит |
| Vladim, когда Викуся вырастет, возможно, у неё дорастёт и буква Я |
|
"а то научены мы горьким опытом - консульство к этому лишнему "я" вполне прицепиться может, документ завернёт и карандашиком пометит" да и мы научены - консульство вполне может прицепиться и к недостающему "я" и док-т завернуть |
| распечатайте два варианта – и пусть победит сильнейший :) |
| всем большое спасибо! :)) |
| Барбара Брыльска не заморачивается. |
| А причём здесь она? |
| "консульство вполне может прицепиться и к недостающему "я" - а на нет и суда нет, в исходнике-то букаффки нету :-) |
| а как Вы будете на русский переводить Mykola? |
|
в документе, к сожалению, придётся так же, как всех Володимиров, Тетян и Олександров, - Мыкола у человека, который всю жизнь был Ефимом, на всю смерть на надгробии написано Юхим (Yukhim)... всё из-за украинских загранпаспортов |
|
http://www.segodnya.ua/regions/krym/nkolay-VS-mikola-kak-vernut-imya.html Сэрпэня можно вроде снова Августом величать :) |
| статеечка от 21 сентября 2012 г. - до сих пор не встречалось, чтобы кто-то свой загранпаспорт переписал :-( |
|
"Нырок прекратил вращение и полетел с высоты откоса к морю. Летел и пел: Не надо печалиться, Вся жизнь впереди, Вся жизнь впереди, Только хвост позади. Он летел, пел и постепенно растворялся в темноте" В. Аксёнов |
|
«статеечка» навеяла: Стучатся дождинки в окошко твоё… |
|
это в стране лилипутов а в стране великанов - стучится дождище в окнище :-) |
| получается – форум для лилипутов? :) |
| это зависит (с)... смотрим ли мы на форум из микрокосмоса или из макрокосмоса... или вообще из мокрокосмоса - раз дождище |
|
шутливенькое объясненьице. с веселинкой. |
|
Я помню, что когда совершилась великая либеральная революция и постсоветские журналисты вздохнули свободной грудью и принялись катать и валять правду-матку, то бытовала теория, что нужно избавиться вот от этого дремучего советского языка с веселинкой и грустинкой, и дело типа пойдет на лад. Предполагалось, что язык этот есть тяжелое следствие репрессивной природы советской власти. Пионеры-герои, взвейтесь кострами, вот это все. Меж тем, советской власти нет уже двадцать лет, уже целое поколение без нее выросло - а язык этот процветает. |
|
сбросим веселинку с грустинкой с корабля современности... и задоринку тоже кстати о птичках http://www.kommersant.ru/doc/2492406 |
| спасибище! :) |
| а почему однофамильца дамы-сабжа через i писали? |
| беда с этими фамилиями |
|
mumin, мне это тоже пришло в голову (и именно отседа у моего Мыколы ноги растут :) а ещё подумала, что Брыльской явно бы не понравилось, если бы её Варварой перевели. |
|
сейчас фоном идёт сериал Каменская. та часть, где финский инспектор смешно по-русски говорит. понравилось: http://www.youtube.com/watch?v=_51r9pskOIU |
| You need to be logged in to post in the forum |