|
link 3.07.2014 17:34 |
|
Subject: Ausstellungsdatum и Erteilungsdatum gen. Уважаемые господа переводчики!Не подскажете, в чем разница между пунктами 4a Ausstellungsdatum и 0 Erteilungsdatum в немецком водительском удостоверении? Заранее спасибо |
| посмотрела в свое. даты совпадают. первое - дата производства.то есть печати документа, второе в германии еще не слышала, но скорее всего дата выдачи, которая может не совпадать с датой производства документа. то есть его напечатали 14, а выдали 15. только что нашла ссылку, подтверждающую мою гипотезу http://www.fahrtipps.de/forum/lesen.php?nr=19626 |
|
Мне кажется, это не совсем так - Erteilungsdatum - получение права управлять автотранспортом, идентична дате экзамена; Ausstellungsdatum - даты выдачи водительского удостоверения |
|
Vladim куда-то запропастился, некому плюсануть Элегии. +1 ) |
|
Марси, мерси)). |
|
мне выдали в день сдачи экзамена Elegia, в приведенном мной линке это одна из версий |
| а теперь попробуйте потерять это удостоверение – и сравните даты в новом, которое выдадут взамен. |
|
teren, предположим, через пару лет права утеряны и необходимо получить новые - в этом случае Erteilungsdatum не изменится, а Ausstellungsdatum - изменится. То есть, Erteilungsdatum - это все-таки не "дата производства, т.е. печати документа". |
|
Сорри, marcy, - наши ответы немного пересеклись). |
| это говорит о том, что мы на правильном пути :) |
|
link 5.07.2014 5:35 |
| Спасибо! |
| все возможно. но насколько это релевантно для документа:) |
|
teren, это философский вопрос, который к сабжу отношения не имеет. |
| You need to be logged in to post in the forum |