|
Subject: Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения_Деловая переписка gen. Добрый день!Фирме-партнеру, с которой реализуется долгосрочный проект, был направлен отчет о встрече на выставке в формате «немецкая сторона – конечный заказчик – наш менеджер». Менеджеру пришел ответ: Nach unserer Kenntnis haben Sie an dem von Ihnen aufgeführten Treffen nur bei der Begrüßung teilgenommen. Они спрашивают, как менеджер оценивает свою роль в реализации проекта в целом или только в рамках конкретной встречи? Что означает «Bedarfsfall» в этом контексте? Склоняюсь к первому варианту, но хотелось бы перестраховаться, т.к. ситуация не самая приятная, не хотелось бы еще и промахнуться с толкованием. Спасибо за помощь! |
|
смысел: По имеющимся у нас сведениям Ваше участие в упомянутой Вами встрече ограничилось присутствием во время приветствия. Просим сообщить нам, какой конкретно вклад, по Вашему мнению, был внесён Вами по настоящий момент в реализацию проекта |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |