развенчать миф gen.

[ananev]

Добрый вечер, коллеги!

Подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий язык устойчивое выражение: "развенчать миф" о чем-то. Например, о том, что в России медведи ходят по улицам))

Заранее благодарю.

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=2&l2=3&s=�����������

[ananev]

Спасибо! Стало быть, " einen Mythos enthüllen"?

[Erdferkel]

скорее etwas als Mythos entlarven
enthüllen можно что-то скрытое, тайное - а медведей на улицах не скроешь :-)
а вообще-то как всегда - контекст нужон

[marcy]

Или:
den Mythos widerlegen/zerstören

[Saschok]

oder auch:
mit dem bzw.einem Mythos aufräumen