Die Ausdehnung Richtung Irispigmentblatt war durchgängig und intakt. () gen.

[MedStudiozus]

Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста перевести правильно данное предложение. Непонятно значение "durchgängig".

Контекст такой: Sonographisch zeigte sich im Verlauf ein stabiler Befund mit gleichbleibender Prominenz und abnehmender Reflektivität des Tumors. Die Ausdehnung Richtung Irispigmentblatt war durchgängig und intakt.

Речь идет о крупной злокачественной опухоли цилиарного тела.
Она простирается до радужки, входит с ней в контакт, но на радужку не переходит.

Вот думаю, в каком значении здесь "durchgängig". В предыдущих заключениях отмечалось, что опухоль входит в контакт с радужкой. Если Ausdehnung intakt, значит размер не изменился. А значит durchgängig не может означать, что между опухолью и радужкой есть просвет.

Скорее всего durchgängig - это либо характеристика объема опухоли (например что выступ опухоли является непрерывным, а не состоит из несколких частей). А может быть это означает всего-то, что участок опухоли пропускает ультразвук и поэтому durchgängig.

Пока перевод такой:
"Сонографическое исследование по-прежнему показывает сохраняющийся выступ и уменьшающуюся отражательную способность опухоли. Участок опухоли направленный в сторону пигментного слоя радужной оболочки нигде не изменился в размере."

Спасибо!

[fekla]

мне кажется так:...
При опухоли радужки обнаруживается компактная непрозрачная масса. просвечивание ткани отсутствует, при кисте — явное разрежение структуры радужки, которая выражение просвечивает.

а у вас пигментный листок радужки - durchgängig - т.е. он просвечивается/проницаемый (я понимаю так, что он немутный)

http://zreni.ru/1906-biomikroskopiya-raduzhnoy-obolochki-9474-chast-1.html

http://glazamed.ru/baza-znaniy/oftalmologiya/glaznye-bolezni/20.3.-vnutriglaznye-opuholi/

[MedStudiozus]

Спасибо, Фекла! Тогда лучше напишу: "Участок опухоли направленный в сторону пигментного слоя радужной оболочки просвечивается и интактен". Скорее всего имеется ввиду, что интактна капсула опухоли. А значит ничего не растет.