|
Subject: сокращение Kö/I. gen. Добрый день всё тоже по поводу аренды автомобилей. Договор.Передача автомобиля Дюссельдорф и сокращение Kö/I. Что оно означает? Спасибо. |
| Возможно, имеется в виду центр Дюссельдорфа – Königsallee („Kö“)/I, смущает только I, по идее, для обозначения № дома обычно используются арабские цифры… |
| Ich vermute, es handelt sich um die Kürzel der verantwortlichen Person des Autovermieters und der Sekretärin. Sowas steht üblicherweise im Briefkopf rechts ... |
|
Не думаю что ответственное лицо, так как пишется передача Дюссельдорф 03. 06. 2014 в 10. 0.1 Дюссельдорф далее Kö/I Сдача 03. 06. 2014 в 21. 00 Дюссельдорф далее Kö/I. А далее адрес возврата автомобиля Königsallee 54 |
| Dann ist Königsallee aber wohl auch nicht die Erklärung, denn die ist ja explizit ausgeschrieben. Ich denke schon, dass es sich um die verantwortlichen Personen für Ausgabe/Rücknahme der Fz. handelt. Wenn Sie dennoch Bedenken haben, lassen Sie diese Abkürzungen in der Übersetzung so stehen ... |
| You need to be logged in to post in the forum |