Перевод советского диплома ПТУ. Что не правильно? gen.

[1fachgeorg]

Staatliches Komitee Ukrainischer SSR
für berufstechnische Ausbildung

Diplom № хххххххх

Dieses Diplom wurde auf Herrn Mustermann Muster Musterien ausgestellt
und bescheinigt, dass er am 1. September 1982 J.
in die Mittlere berufstechnische Lehranstalt XX (SPTU-XX)
Dorf XXXX, Bezirk XXXXX, Gebiet XXXXX
immatrikuliert wurde und am 19. Juli 1985 J. die vollständige Ausbildung
der obengenannten Mittleren berufstechnischen Lehranstalt X
im Beruf Traktoren- und Maschinenfahrer breites Profil
mit der Fähigkeit der Tätigkeit des Reparaturschlossers
und Kraftfahrzeugfahrer auszuüben abgeschlossen,
und die Mittlere Allgemeinbildung erworben hat.

Auf Beschluss der Prüfungskommission
vom 19 Juli 1985 J. wurde Herrn Mustermann Muster Musterien
die Qualifikation Traktoren- und Maschinenfahrer der 3. Klasse (Klasse T),
Reparaturschlosser Qualifikationsstufe 3, Fahrer des Beförderungsmittels Klasse C verliehen.

Der Vorsitzende der Prüfungskommission: (Unterschrift)
Der Direktor der Lehranstalt: (Unterschrift)
Der Sekretär: (Unterschrift)

Wappensiegel

Ausgestellt am 19. Juli 1985 J.

Auszug
aus den Abschlussnoten der Schulleistungen zum Diplom № XXXXX
(ungültig ohne das Diplom)

Herrn Mustermann Muster Musterien

während der Ausbildung an der Mittleren berufstechnischen Lehranstalt XX (SPTU-XX)
Dorf XXXXX, Bezirk XXXXXXX, Gebiet XXXXX

beim befriedigenden Betragen folgende Kenntnisse gezeigt hat:

Bezeichnung der Fächer / Gesamtnoten*

I. Berufstechnische Vorlesungsreihe

Facharbeiterausbildung 5 (ausgezeichnet)
Grundlagen der Programmierung
und Rechentechnik 5 (ausgezeichnet)
Wirtschaftliche Grundkenntnisse 5 (ausgezeichnet)
Traktoren und Fahrzeuge 5 (ausgezeichnet)
Landwirtschaftliche Geräte 5 (ausgezeichnet)
Grundlagen der Agronomie 4 (gut)
Maschinenwartung Systeme 5 (ausgezeichnet)
Sicherheitstechnik und
Grundlagen der Verkehrssicherheit 5 (ausgezeichnet)
Technisches Zeichnen 5 (ausgezeichnet)
Verkehrsregeln 3 (befridigend)
Organisation und Technologie der Verfahren
von mechanisierten Arbeiten 5 (ausgezeichnet)

Qualifikation/Abschlussprüfung 5 (ausgezeichnet)

[1fachgeorg]

II. Allgemeinbildenden Vorlesungsreihe
Muttersprache 4 (gut)
Muttersprachliche Literatur 4 (gut)
Russische Sprache 4 (gut)
Russische Literatur 4 (gut)
Algebra und Grundlagen der Analysis 3 (befriedigend)
Geometrie 4 (gut)
Geschichte der UdSSR 4 (gut)
Allgemeine Geschichte 4 (gut)
Gemeinschaftskunde 5 (ausgezeichnet)
Geographie 4 (gut)
Physik 4 (gut)
Astronomie 4 (gut)
Chemie 5 (ausgezeichnet)
Biologie 4 (gut)
Fremdsprachen 4 (gut)
Ethische Grundlagen 5 (ausgezeichnet)
Militärische Grunderziehung 4 (gut)
Sportausbildung 4 (gut)

Der Direktor der Lehranstalt: (Unterschrift)
Der stellvertretende Direktor für Lehrtätigkeit - und Betriebsarbeit: (Unterschrift)
Wappensiegel
Ausgestellt am 19. Juli 1985 J.
Registrierungsnummer

[marinik]

"не правильно", во-первых, выставлять перевод без исходника. Во-вторых, сумлеваюсь я однако, штобы в СПТУ на тракториста-машиниста прямтаки "имматрикулировали";) Вы бы ево хочь "ландшафтсархитектором" обозвали, штоле;))
Der Passant.

[Queerguy]

на мой взгляд, в переводе много буквализмов, в т. ч. грамматических (вроде immatrikuliert in Akk.), иногда чрезмерных (вроде 1982 J.)

[Queerguy]

и как сказал уже предыдущий оратор :) выбор слов надо бы пересмотреть

[Erdferkel]

ausgezeichnet -> sehr gut

[Queerguy]

Der Direktor der Lehranstalt: ...
Der stellvertretendeR Direktor

[Queerguy]

этот "Ungetüm" плохо смотрится:
"im Beruf Traktoren- und Maschinenfahrer breites Profil
mit der Fähigkeit der Tätigkeit des Reparaturschlossers
und Kraftfahrzeugfahrer"

[q-gel]

einige Korrekturen:

Staatliches Komitee für Berufsausbildung der Ukrainischen SSR
... dass er am 1. September 1982 [ohne "J." nach der Jahreszahl!!]
... an der Mittel- und Berufsschule … immatrikuliert wurde ...
[Berufsbezeichnung unklar - wenn Sie etwas kontrollieren lassen wollen, dann brauchen wir immer den O-Text!]
… und die allgemeine Mittlere Reife erworben hat.

usw. usf.

@QG - Hallo:
DER Vorsitzende der Prüfungskommission
DER Direktor
[mit Artikel - ist im bundesdeutschen Amtssprech in solcher Art von Dokumenten üblich - im Gegensatz zur DDR - da war das i.d.R. abgeschafft]

[Queerguy]

q-gel, hallo, спасибо за поправку
значит, с артиклем всё же... тогда прошу пардону
скользкая тема :)

[Erdferkel]

die einen sagen so, die anderen sagen so... :-)

[q-gel]

QG - ist nicht schlimm, Du kannst das so halten, wie es EF schrieb - mit oder ohne Artikel - beides wird akzeptiert. Ist deshalb auch gar kein so "скользкая тема"! ;-)

Übrigens EF - ich schreibe auch "ausgezeichnet" für "отлично" - wurde bisher nie moniert ...

marinik hat mit seiner Bemerkung zur "Immatrikulation" an eine Berufsschule Recht - ich hab mich da auch auf den Holzweg führen lassen, sorry - deshalb Korrektur der Mitteilung von 15:43:
"... wurde IN die Mittel- und Berufsschule AUFGENOMMEN ..."

[Erdferkel]

ich bleibe trotzdem bei "sehr gut"
obwohl wiki für Deutschland 1 = "sehr gut" und für Ukraine 10-12: „sehr gut“, früher 5, aber für Russland "5" = "ausgezeichnet" und für viele andere Länder auch "ausgezeichnet" schreibt
übrigens, in Uruguay sind das verschiedene Noten:
MB muy bueno = sehr gut
S sobresaliente = ausgezeichnet
die Welt ist voller Rätsel! :-)

[q-gel]

Ja, ist schon interessant, welche Zensurensysteme es alles gibt.

Schönes WE allen!!

[Erdferkel]

die Quelle ist natürlich Anabin!!!
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/education_pedagogy/5256538-dostateczny_ausreichend_oder_befriedigend.html

[marinik]

Dito, q-gel

[1fachgeorg]

Исходный текст диплома.
Государственный комитет Украинской ССР
По профессионально-техническому образованию
Диплом № ХХХХ
Настоящий диплом выдан (Мустеру Мустерманову Мустермановичу
в том, что он 1 сентября 1982 гю поступил в СПТУ-ХХХ с. Пример,
Примерного р-на, Примерной обл.
и 19 июля 1985 г. окончил полный курс
средне профессионально-технического училища по профессии
тракторист-машинист широкого профиля с умением выполнять работы слесаря-ремонтника и водителя автомобиля
и получил среднее образование
Решением экзаменационной комиссии
от 19 июля 1985 г. Мустеру Мустерманову Мустермановичу присвоена квалификация тракторист-машинист третьего класса, слесарь третьего разряда, водитель транспортных средств категории «С»
председатель экзаменационной комиссии --------------- подпись
Директор училища ---------------------подпись
Заместитель директора училища по учебно-производственной части (работе)
Выдан 19 июля 1985 г.
Регистрационный № ХХХХХ

Выписка итоговых оценок успеваемости к диплому №ХХХХ(без диплома недействительна)
Мустерман Мустер Мустерманович
за время обучения в СПТУ - ХХХ с. Пример,
Примерного р-на, Примерной обл.при удовлетворительном поведении обнаружил следующие знания:
I. Профессионально-технический цикл
Производственное обучение
основы программирования и вычислительная техника
Основы экономических знаний
Трокторы и автомобили
С/Х машины (сельскохозяйственные машины)
Основы агрономии
Система тех*. обслуживания машин (*технического)
Техника безопасности и основы безопасности движения
Техническое черчение
Правила дорожного движения
Организация и технология производства механизированных работ
Выпускные квалификационные экзамены.
II. Общеобразовательный цикл
......
Начальная военная подготовка
Физическая культура

[1fachgeorg]

За корректировки спасибо.
Queerguy 14.06.2014 14:11 link
на мой взгляд, в переводе много буквализмов, в т. ч. грамматических (вроде immatrikuliert in Akk.), иногда чрезмерных (вроде 1982 J.)

так перевели моему знакомому, в местном бюро переводов, а он попросил спросить у ГУРУ на multitran. :-)))

[q-gel]

Variante zur Diskussion:

Staatliches Komitee für Berufsausbildung der Ukrainischer SSR

Diplom № хххххххх

Dieses Diplom wurde für Herrn Mustermann Muster Musterien ausgestellt
und bescheinigt, dass er am 1. September 1982
in die Mittel- und Berufsschule XX (SPTU-XX) in
XXXX, Bezirk XXXXX, Gebiet XXXXX aufgenommen wurde
und am 19. Juli 1985 die vollständige Ausbildung
an obengenannter Mittel- und Berufsschule
zum Traktoren- und Maschinenführer - allgemeine Fachrichtung -
mit der Befähigung, Tätigkeiten eines Reparaturschlossers
und Kraftfahrzeugführers auszuüben, abgeschlossen
und die allgemeine Mittlere Reife erworben hat.

Auf Beschluss der Prüfungskommission
vom 19 Juli 1985 wurde Herrn Mustermann Muster Musterien
die Qualifikation eines Traktoren- und Maschinenführers 3. Klasse,
Reparatur[??]schlossers, Qualifikationsstufe 3, Fahrzeugführers für Fahrzeuge der Klasse C verliehen.

Der Vorsitzende der Prüfungskommission: (Unterschrift)
Der Berufsschuldirektor: (Unterschrift)
Der stellvertretende Berufsschuldirektor für Lehr- und Produktionstätigkeit (-arbeit): (Unterschrift)

Wappensiegel

Ausgestellt am 19. Juli 1985

Auszug
aus den Abschlussnoten zum Diplom № XXXXX
(ohne Diplom ungültig)

Herr Mustermann Muster Musterien
hat während der Ausbildung an der Mittel- und Berufsschule XX (SPTU-XX) in
XXXX, Bezirk XXXXX, Gebiet XXXXX
bei befriedigendem Betragen folgende Kenntnisse gezeigt:

Bezeichnung der Fächer / Gesamtnoten*

I. Lehrausbildungsteil

Facharbeiterausbildung 5 (ausgezeichnet)
Grundlagen der Programmierung
und Rechentechnik 5 (ausgezeichnet)
Grundlagen der Wirtschaftslehre 5 (ausgezeichnet)
Traktoren und Fahrzeuge 5 (ausgezeichnet)
Landwirtschaftliche Geräte (Landwirtschaftsmaschinen) 5 (ausgezeichnet)
Grundlagen der Agronomie 4 (gut)
Systeme zur Wartung von Maschinen 5 (ausgezeichnet)
Arbeitsschutz und
Grundlagen der Verkehrssicherheit 5 (ausgezeichnet)
Technisches Zeichnen 5 (ausgezeichnet)
Straßenverkehrsordnung 3 (befriedigend)
Organisation und Technologie der Verfahren
von mechanisierten Arbeiten 5 (ausgezeichnet)

Abschlussprüfungen
II Allgemeinbildender Teil
Wehrkundeunterricht
Sport

ACHTUNG!
Техника безопасности ist NICHT Sicherheitstechnik sondern Arbeitsschutz