DictionaryForumContacts

 Erdferkel

link 12.06.2014 8:19 
Subject: ОФФ - вот как нужно переводить gen.
http://tanyant.livejournal.com/110621.html

 Queerguy

link 12.06.2014 16:44 
лучше не нужно )

 mumin*

link 12.06.2014 16:55 
там про другое, мне кажется

 subarurus

link 12.06.2014 17:09 
очень трогательно :))... у меня после такого текста рука бы не поднялась шнур отрезать... Помнится свою первую машинку я просто вынес на первый этаж около входной двери. Всего час простояла.

 Queerguy

link 13.06.2014 10:41 
mumin, да, там про другое, но тогда я бесчувственный :)

 Kuno

link 13.06.2014 14:39 
Машинку? Пишущую? Или стиральную машину (так их называют во всех руководствах по эксплуатации)?

 Erdferkel

link 13.06.2014 14:42 
Kuno, успокойтесь! в народе давно и стиральную называют машинкой (я очень удивилась, когда впервые услышала - безо всякого прилагательного :-)
А в руководствах её и далее будут называть машиной, так что до конца света ещё далеко

 Kuno

link 13.06.2014 14:59 
Стиральная машина по габаритам намного больше пишущей, швейной и машинки на стрижки. Пора бы кое-кому это это осознать. За весь народ говорить не буду.

 Erdferkel

link 13.06.2014 15:03 
пошла смерила пишущую и стиральную - и действительно! вот швейной у меня нет, равно как и "машинки на стрижки", придётся поверить Вам на слово
но осознать кое-кому точно пора, потому что кое-кто у нас порой... и далее по тексту

 marcy

link 13.06.2014 15:04 
куно до сих пор считает, что всё дело в размере.
ужос, а вроде большой дяденька :(

 mumin*

link 13.06.2014 15:19 
осспидя... бывают стиральные машинки весом 350 г
и швейные машины (строго без суффикса -к-), которые шьют самолётные ткани
и чо?

 Erdferkel

link 13.06.2014 15:30 
у-тю-тюсиньки! какая маленькая деликатная машинка "для деликатных тканей (блузок, рубажек, шалей)"
и про "передовую российскую разработку" очень понравилось!
http://www.deutschlandfunk.de/tolle-idee-was-wurde-daraus.676.de.html?dram:article_id=23543

 mumin*

link 13.06.2014 17:55 
**в народе давно и стиральную называют машинкой **
я сегодня весь вечер играю на баяне
а что делать, если цитаты древних лет сами напрашиваются, типа когда многочисленное семейство <репатриантов> на танкштелле с восторгом рассматривает мерседес / порш / не-знаю-что-ещё (последнюю модель, разумеется)
глава семейства:
– ваша машина?
водитель чуда:
– nein!.. das ist keine Waschmaschine!!. das ist mein Auto!!!

 Kuno

link 13.06.2014 18:08 
mumin*!

Вас обманули. "Ретона" вовсе не стиральная машинка, а ультразвуковой излучатель. Он всего лишь способствует отделению загрязнений с ткани посредством кавитации, вызываемой ультразвуковом. Он не полощет и не отжимает. Это просто такой не очень честный рекламный ход.

Во времена СССР, когда реклама ещё не достигла нынешних высот, эти излучатели назывались честно.

Строго говоря, швейные машинки в документации тоже называются машинами. Однако в быту укоренилось выражение "швейная машинка". Не хотелось бы, чтобы такой экстремизм распространялся и на стиральные машины.

 Kuno

link 13.06.2014 18:15 
Erdferkel!

Конечно, не верить мне Ваше право. Вы можете увидеть машинку для стрижки волос в мужском зале парикмахерской.

машинка машинка, машинки, 1. к машина (разг.). Пишущая машинка. Переписать на машинке. Шить на машинке (швейной). 2. Прибор небольших размеров. Машинка для стрижки.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. © «АСТ, Астрель», Москва, 2000. Около 85,850 словарных статей

 Kuno

link 13.06.2014 18:16 
Исправление опечатки:
"Ретона" вовсе не стиральная машинка, а ультразвуковой излучатель. Он всего лишь способствует отделению загрязнений с ткани посредством кавитации, вызываемой ультразвуком.

 marcy

link 13.06.2014 18:24 
знаете, Куно, может, лучше вообще не писать, чтобы потом не исправлять опечатки? :)
сколько много букв потрачено, лужа аж пузырится...

 Queerguy

link 13.06.2014 18:28 
конечно, дело не в машин(к)е
здесь во всяком случае
это просто фантастический рассказ по "одухотворённую" бытовую технику :)

господи, в мире столько проблем... а тут какая-то машинка :)

 Erdferkel

link 13.06.2014 22:44 
уж сколько раз я зарекалась с Куно шутки шутить... и вот опять приключилась кавитация со стиральными машинами-экстремистками :-(
перед лицом машин, машинок и машинищ торжественно клянусь - с этой минуты с Куно всё на полном серьёзе! никаких улыбочек и ухмылочек! не могу больше видеть эти словарные статьи со всеми выходными данными! ааааааа!!!!!

 Сергеич

link 16.06.2014 7:42 
Исправление опечатки:*
правильно будет "опечаты"!

 wow1

link 17.06.2014 5:14 
поздравляю :) (a.k.a. ОФФ - вот как нужно играть (a.k.a. прошло каких-то четыре года))
http://www.espnfc.com/fifa-world-cup/match/383292/germany-portugal/report

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo