Laststangenzüge für beide Malsäle

[hrustalik]

Помогите, о чемь идет речь?
Laststangenzüge für beide Malsäle

(контекст ниже, спецификация для Большого театра)
In beiden Malsälen werden je zwei elektrisch betriebene Laststangen für das Aufhängen von zu bemalenden Vorhängen und Prospekten benötigt.

Laststangenzüge должны, в обязательном порядке, обеспечивать соответствие следующим минимальным требованиям:
müssen gewährleistet sein:

Длина штанги 22.000 мм
Диаметр штанги 65 мм
Полезная нагрузка 250 кг
Привод канатной лебедки с управлением от компьютера
Schlaffseilüberwachung
Двухсекционный тормоз
Система контроля пути
Gesamtkonstruktion eingebaut in einem horizontal verfahrbaren Stahlrahmen mit den Maßen 22.000mm x 500mm x 500mm.

Die Leistungen dieser Position Laststangenzüge für beide Malsäle bestehen im Wesentlichen aus:

- der Lieferung der kompletten Laststangenzüge für beide Malsäle
- размещения и установки в новом производственном помещении
- ввода в эксплуатацию и сдачи-приемки
- проведения обучения сотрудников заказчика
- предоставления инструкции по эксплуатации и документации на русском языке
- 12 месяцев гарантии на все поставляемые аппараты

Die Laststangenzüge für beide Malsäle sowie sonstigem Zubehör, komplett wie beschrieben liefern und montieren.

Стоимость поставки:

.......................

Стоимость установки:

.......................

Спасибо!

Наталия

[Petra]

Malsaal - это зал (помещение) в театр, где изготавливают кулисы для театральных спектаклов, занимается живописью.

[marinik]

живописно-декорационный цех/бутафорная (бутафорская)

[Erdferkel]

да уже малевали и поднимали
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=52417&l1=3&l2=2&SearchString=Laststangen&MessageNumber=52417
вообще стоит посмотреть в архиве ветки DrMorbid, он про закулису переводил

[hrustalik]

Cпасибо :))), коллеги!