|
Subject: schmerztherapeut gen. Добрый день, товарищи! :)Давненько я тут не была... Вопрос, вероятно, банальный, но что-то я застряла на термине "therapeut", и здесь в форуме поиск мне ничего не выдал. Это ведь, конечно, не терапевт, как рекомендует наш словарь... Если он еще психотерапевт, то ладно, вроде бы уже прижилось в русском языке. А вот как назвать специалиста по обезболивающей терапии, который не врач? Спасибо заранее! |
|
вроде бы в наших реалиях такой специализации нет... да и в других странах направление возникло сравнительно недавно: ...Die ersten kassenärztlichen Schmerzpraxen entstanden 1982 in Frankfurt am Main und Hamburg. Sie wurden von Ärzten gegründet, die zuvor als Chefärzte in Schmerzambulanzen tätig waren... Schmerztherapeuten sind oftmals Anästhesisten, die sich auf dem Gebiet der Schmerzbekämpfung spezialisiert haben. Anästhesisten sind Fachärzte, die nach dem abgeschlossenen Medizinstudium noch eine mehrjährige Weiterbildung in der Anästhesie genossen haben. http://www.paradisi.de/Health_und_Ernaehrung/Heilberufe/Schmerztherapeuten/ |
|
в том-то все и дело... То есть Вы думаете, что это все-таки врач? У меня в тексте: "Arzt oder Schmerztherapeut"... |
|
специалист по боли:) Альголог? http://www.tcm-zentrum-wien.at/schmerztherapeut.htm — Считаете ли Вы необходимым создание специализированных центров по проблеме боли и введение специальности «альголог»? — Создание таких центров может обсуждаться. Однако я категорически против такой узкой специальности как «альголог». Дальнейшее дробление медицинских специальностей не приемлемо, иначе мы дойдем до того, что у нас появятся специалисты по лечению левого мизинца. Боль — это междисциплинарная проблема, поэтому ею должны заниматься врачи всех специальностей. А для лучшего понимания этого вопроса необходимо проводить образование врачей разных специальностей, создавать тематические курсы усовершенствования по проблеме боли на базе кафедр, которые занимаются этой проблемой. В Москве мы уже организовали серию таких курсов для повышения информированности врачей о современных возможностях лечения боли. Этот опыт необходимо продолжать и развивать. |
|
или врач-невролог-альголог |
| ну ладно, этого я как-нибудь обозначу описательно :) Но просто уже интересно стало: а как же переводить всех остальных новомодних "специалистов", которые Therapeut? Musik-, Kunst-, Tanztherapeut? Неужели терапевт? |
|
терапевт-плясочник:)) Мне кажется, что тут имеется в виду инструктор/тренер/педагог/учитель http://sportberufe.de/ausbildung-weiterbildung/tanzpaedagogik-koerperarbeit-bewegungspaedagogik.html |
|
Что имеется в виду, понятно... А вот как назвать? "Специалист по использованию музыки/искусства/танца в лечебных целях" ? |
|
*а как же переводить всех остальных новомодних "специалистов", которые Therapeut? Musik-, Kunst-, Tanztherapeut? Неужели терапевт? * да, терапевт. |
| Вроде бы, несмотря на стремительное развитие новых и новейших отраслей терапии, собственно "терапевт" - это в русском языке врач-специалист по внутренним болезням... |
| специалист в области арт-терапии (музыкальной, танцевальной, художественной терапии), как вариант |
| Тоже очень красиво, мерси! В общем останемся при "специалисте". |
| You need to be logged in to post in the forum |