Перевод подписи фото photo.

[ragnit]

Помогите пожалуйста правильно перевести подпись на фотографии

grab eines Bismarckturm bei Ober-Eisseln bei Ragnit durch eine russische Granate getöteten Soldaten. Jm Hintergrund der Turm.

Ragnit - это название города
Ober-Eisseln - название места(местности)

ссылка на самуфотографию

Спасибо.

[Mumma]

Могила солдата, погибшего от русской гранаты в башне Бисмарка (г. Рагнит, р-н Обер Айсельн)
На заднем плане -- башня Бисмарка.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Башня_Бисмарка
P.S. информацию насчёт города-района не проверяла

[Mumma]

нынешний город Неман:
Многим в Рагните был хорошо известен магазин мануфактурных изделий Эмиля Германна и переплётная мастерская Луизы Ибинга. Первый даже открыл 1 мая 1937 года свой филиал в п. Обер-Айсельн (Большое село).
http://www.klgd.ru/city/history/almanac/a2_10.php?print=Y
см. также стр. 71
http://www.academia.edu/2384362/_2005

[Mumma]

простите, поправка насчёт района, сама не знаю, с чего вдруг я так написала
Der Bismarckturm in Ober-Eißeln bei Ragnit
Als Standort des Turmes wählte man den Signalberg (68 m über NN) in der Gemeinde Ober-Eißeln bei Ragnit.
http://www.bismarcktuerme.de/ebene4/russl/obereiss.html
Ober-Eißeln ist eine der ältesten Siedlungen des Kreises Tilsit-Ragnit und galt als eines der vier Musterdörfer im Kreisgebiet.
http://www.ostpreussen.net/ostpreussen/orte.php?bericht=1183

[ragnit]

Большое Вам спасибо, за сам перевод и интересные ссылки. Местоположение известно: Ragnit - ныне город Неман Калининградской области, Ober-Eisseln - ныне поселок Горино.

[marcy]

скорее всего, это была не граната, а снаряд.
хотя это, наверное, не так важно.

[Mumma]

в ссылках этот посёлок называют Гарино

[ragnit]

Если я немного переделаю перевод, будет ли это правильно?

Могила солдата, возле башни Бисмарка, погибшего от русского снаряда (г. Рагнит, р-н Обер Айсельн)
На заднем плане -- башня Бисмарка.

[Mumma]

честно говоря, значение "снаряд" у меня напрочь из головы вылетело, даже ничего не щёлкнуло, иначе я бы именно так и написала,
надо было хотя бы в словарь заглянуть

[Mumma]

не-не-не, район сюда случайно попал :-(

[Mumma]

"Могила солдата, возле башни Бисмарка, погибшего от русского снаряда "
как-то Вы неудачно всё переставили

[ragnit]

а тут могила возле башни, или погиб возле башни?
Если второе, то да, совсем не правильно переставил?

[mumin*]

**возле башни Бисмарка, погибшего от русского снаряда**
продолжаю надеяться, что там не лично канцлер погиб, хотя это следует из построения фразы

[marcy]

В башне его, бедного, накрыло.
А похоронили его рядом с ней.