verhindert gen.

[mamik]

Добрый день всем!
Делаю перевод руководства по эксплуатации рефрактометра. Иногда надо производить очистку измерительной призмы. Но из-за определенных неполадок данный процесс не может быть выполнен, а на дисплей выводится соответствующее сообщение.
Gibt an, daß der Reinigungsvorgang verhindert wurde, da die Prozessleitung leer ist
und das Prisma sauber ist.
Написала сначала для verhindert не запущен. А теперь сомневаюсь. Но и писать "не допущен, предотвращен, помешан" рука не поднимается.

Как здесь лучше передать verhindert?

Заранее спасибо

[mumin*]

возникла помеха
что-то помешало
появилось препятствие
и т. д.

[Erdferkel]

привет!
какие же это неполадки, если призма чистая? :-)
операция очистки призмы не была включена по одной из следующих причин: технологический трубопровод пуст, призма чистая (надо понимать, что одной причины достаточно?)

[mumin*]

про das Prisma sauber ist ускользнуло от внимания

[mamik]

Доброе утро!
"Не была включена" - подтверждение моего "не запущена".

Спасибо, Еrdferkel и mumin:-))))))