staerkere Schichten construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:infolge der staerkeren Schichten des Mutterbodens
Контекст:Entsprechend unserer Pruefung des Vertrages zwische...... gibt es keine Moeglichkeit, die angemeldeten Mehrmengen des Erdaushubes, infolge angetroffener staerkerer Schichtdicken des Mutterbodens als im Bodengutachten vertraglich festgelegt, abzulehnen.
Спасибо заранее
в связи с большей толщиной слоёв растительного почвенного слоя?

[Erdferkel]

там ведь staerkere Schichtdicken
аналогично напр.
Снятие плодородного слоя почвы при толщине более 15 см

[Junelik]

Как Вы тогда переведёте dickeren Schichten, там не указано в см.
Die Ueberschreitung der Vertragsmenge infolge der angetroffenen dickeren Schichten des Mutterbodens betraegt ca. 11%.
Спасибо большое)

[Erdferkel]

Договорный объём был превышен примерно на 11 % из-за того, что фактическая толщина плодородного слоя оказалась больше расчётной,

[Junelik]

спасибо,да это хорошо-больше расчётной)