|
Subject: Куйбышев gen. Здравствуйте, уважаемые господа переводчики,Kuibyschew или Kujbyschew ? Не знаю...( Спасибо заранее. |
| я пишу Kujbyschew, как в энциклопии Брокгауза |
| Спасибо, marcy. Точно так же хотела сделать, пока не посмотрела в Вики.) |
| Wiki иногда бывает нелогична и неоднозначна, именно поэтому смотрю в Brockhaus: |
|
Kuibyschew Wörterbuch Russisch-Deutsch, Daum u. Schenk, Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1966. |
|
Куно, мой Брокхаус бьёт Вашего Дауна Шенка. Так что… спокойствие, только спокойствие! |
| или Вы считаете, что товарища Куйбышева надо произносить как Куибышев, чтобы не дай бог никаких аналогий с неприличными словами? |
| не знаю, не знаю... дело в том, что я тут и живу ))))... вроде как писали у нас здесь всегда, никто еще не возмущался последние так лет 50 ... хотя согласен, иногда встречаются и другие написания... |
|
Kuibyschew Meyers Taschenlexikon A-Z, VEB bibliographisches Institut Leipzig, 1964. Wörterbuch der deutschen Aussprache, VEB bibliographisches Institut Leipzig, 1964. |
|
subarurus, с чем Вас и поздравляю. думаю, что написание Kujbyschew, как советует авторитетный источник, не вызовет отторжения в славном городе на Волге и Самаре? :) http://www.youtube.com/watch?v=28GZ6OMnSi0 Куно, |
| Majdan, он же Maidan. |
| Kuno, а у Вас есть более актуальные словари? или Вы как затоварились в «Спутнике» на Крещатике в далёких 60-х – так и усё? |
|
Kuno, вроде мы ж уже ж Вики прошли, или Вы не поспеваете за мыслью? subarurus, |
|
и вообще, Куно, как у Вас рука поднимается приводить Вики, которая по-прежнему пишет… СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА! Какой ужос и кошмаррр! |
|
http://d-nb.info/gnd/19636-8/about/html Katalog der Deutschen Nationalbibliothek: Kuibyschew Andere Namen: * „ – s mit Hatschek |
| Ого, какая дискуссия. А мне Kujbyschew нравится. По-немецки получилось.) |
| и мне, и мне! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |