Brenngeraet

[Марина]

Помогите, пожалуйста!
Есть прибор для нанесения надписей на металл -электрограф. А есть его разновидность:Elektrоschreiber und Brenngeraet.
Mit dem Elektroschreiber/Brenngeraet koennen zusaetzliche Brennarbeiten mit einem speziellen Brenngriffel in verschiedenen Materialien ausgefuehrt werden.
У меня вызывают затруднение все слова, в составе которых есть Brenn.
Что это - прибор для выжигания (может, прожигания?), грифель для выжигания? работы по выжиганию?
Подозреваю, что есть этому не такое описательное название, но не знаю его.
Буду очень благодарна за помощь!

[Ольга Шальнова]

Привет, Марина!

Я как раз тоже перевожу инструкцию к эксплуатации этого забавного электрографа и тоже не уверена, как правильно назвать этот Brenngeraet! Но я тоже думаю, что эти грифели так и называются - грифели для выжигания! Brenngriffel. Раньше даже были такие советские машинки для выжигания. В школе даже занимались выжиганием. Так что думаю, что ты права. И я так и переведу! Alles Gute!!! Tschuess!!!!!!!!! Ольга.