Datum gen.

[Айдас]

Der Beklagte wird verurteilt an den Kläger (Betrag) für die Fortzahlung der Dienstbezüge nebst Zinsen in Höhe von 5 Prozent über dem Basiszinssatz seit dem 20.12.2008 zu zahlen.

(Urteil wurde am 10.07.2008 getroffen)

Worauf bezieht sich das Datum?
für den Abschnitt seit dem....?
oder
ist das das Datum des Basiszinssatzes ?

[Erdferkel]

как-то не сочетается
если решение суда вынесено 10.07.2008, то не может быть seit dem 20.12.2008, т.к. в момент вынесения решения эта дата в будущем, поэтому стояло бы ab

[Айдас]

falsch geschrieben
seit dem 20.12.2007

[Erdferkel]

für den Abschnitt seit dem