|
Subject: Erhöhungsgebühr gen. Добрый вечер,Подскажите, пжл, перевод Erhöhungsgebühr. Спасибо! |
| ну, к примеру, повышенная ставка |
| без контекста - с тем же успехом госпошлина за наращивание Эвереста |
|
Добрый вечер, Erdferkel.))) Речь идет о расчете судебных расходов. Перечисляются сборы с указанием суммы: право на получение Erhöhungsgebühr почтовый сбор и плата Участников, обратившихся к адвокату 3 человека, возможно это связано с этим. Возможно ли перевести как "повышение сбора"? Буду ждать ваших комментариев, надеюсь, контекста хватит)). Спасибо. |
|
вот видите, как сразу легко, когда контекст http://www.iww.de/rvgprof/archiv/erhoehungsgebuehr-gebuehrenerhoehung-fuer-mehrere-auftraggeber-f47477 у адвоката гонорар |
| Это я понимаю. Но возможно ли перевести как "повышение сбора"? Или так и оставить "гонорар адвоката"? |
| надбавка к гонорару |
| Erdferkel, спасибо. Давно не пользовалась форумом. Очень рада была вас снова здесь встретить))) |
| You need to be logged in to post in the forum |