окружающий мир gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

засомневалась, как переводить школьный предмет "окружающий мир" - 2 класс.

Erdkunde?

Спасибо.

[Bogdanna]

... и еще один офигенный предмет во втором классе "Технология".
Technologie, Technik?

[Mumma]

«Окружающий мир» – курс интегрированный, обеспечивающий целостное восприятие природы, общества и человека

м.б. что-то вроде такого?
Unterrichtsfach Mensch und Naturkunde (MNK)
http://www.lokalmatador.de/article/ab7b64ea35be4358941dd3327d52b94f/vereine/soziales/freiwillige-feuerwehr/brandschutzschulung-lfs

[Mumma]

встречаются и другие варианты
Mensch - Natur - Technik (MNT)
MNT ist als Baustein zwischen dem Heimat- und Sachkundeunterricht und dem nachfolgenden Fachunterricht zu betrachten.
Das Fach MNT greift naturwissenschaftliche Sachverhalte aus dem Alltag der Schülerinnen und Schüler auf, zu deren Verständnis biologische, chemische und physikalische Kenntnisse erforderlich sind. An geeigneten Beispielen wird die Verknüpfung von Naturwissenschaften und Technik verdeutlicht. Das Fach ist integrativ angelegt.
http://www.schulportal-thueringen.de/mint_unterricht/mnt

Mensch, Natur und Kultur
http://www.rheinschule-weil.de/mnk.php

... Unterrichtsfach "Mensch und Natur". Der hierfür an der Schule entwickelte Bildungsplan verbindet geisteswissenschaftliche mit naturwissenschaftlichen Themen und wird jeweils von zwei Lehrern im Rahmen von Lehrgruppenunterricht (team teaching) unterrichtet.

[Mumma]

ср. программу курса для 1-4 классов
http://www.school2100.ru/uroki/elementary/okrmir.php
в частности
2-й класс
Личностными результатами изучения курса «Окружающий мир» во 2-м классе является формирование следующих умений:
...
Предметными результатами изучения курса «Окружающий мир» во 2-м классе является формирование следующих умений:
...
http://www.school2100.ru/uroki/elementary/okrmir.php#m5-2

[Bogdanna]

Перечитала приведенные Вами, Mumma, ссылки, в частности, программу курса для 2 класса. Очень хочется назвать этот предмет Sachkunde или Sachunterricht.
Mensch und Natur, на мой взгляд, немного неадекватный перевод. Хотя 100%-адекватный сложно выбрать.

[Mumma]

Mensch und Natur, на мой взгляд, немного неадекватный перевод
это не перевод, это название предмета

мне кажется, Sachkunde в чистом виде не включает в себя формирование таких умений как:
Оценивать жизненные ситуации (поступки людей) с точки зрения общепринятых норм и ценностей: учиться отделять поступки от самого человека.
Объяснять с позиции общечеловеческих нравственных ценностей, почему конкретные простые поступки можно оценить как хорошие или плохие.
Самостоятельно определять и высказывать самые простые общие для всех людей правила поведения (основы общечеловеческих нравственных ценностей).
В предложенных ситуациях, опираясь на общие для всех правила поведения, делать выбор, какой поступок совершить.
и т.д.

[Mumma]

кроме того, прочитайте ещё раз описание содержания курса Mensch - Natur - Technik, по-моему, вполне совпадает с содержанием курса "Окружающий мир"