|
Subject: über Ziellinie schießen idiom. Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, подобрать русский вариант к словосочетанию "über Ziellinie schießen". Встречается в следующем контексте: "Wir gehen einfach von A nach B. Ob mit oder ohne Strategie: Sie werden bald feststellen, dass Sie nicht auf einer Art Zielgeraden lospreschen und möglichst gradlinig über die Ziellinie schießen werden." Заранее благодарю |
| выстрелить выше мишени; перестараться |
|
мне кажется, здесь надо переводить смысл всего предложения, не разбивая: дорога к цели редко бывает ровной и гладкой, и не всегда удаётся прийти (примчаться) к финишу по прямой |
| Saschok, там не мишень |
| Marcy, спасибо за подсказку. |
| You need to be logged in to post in the forum |